Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 12] Hai fatto così tanto per aiutarmi.
E mi hai anche salvato la vita tante volte.
Giovane Maestro Gyeon, sono abbastanza ...
grazie ... grazie ...
ti sono grata.
Cosa stai facendo nella mia stanza da sola?
Beh, um, è che ...
Un ... un libro!
Io ... Sono venuta qui perché volevo prendere in prestito un libro.
Uhm, non preoccuparti per me e fai solo quello che vuoi.
Ma non lo stai facendo in modo che mi preoccupi?
Accidenti, sei così sensibile.
Che cosa? Cosa vuoi?
Um ...
Lo tieni al contrario.
Uhm, prenderò in prestito questo.
Certo fai pure.
U-um ...
Non credo che questo libro sarà adatto.
Bene, allora...
[Gli Uomini Meglio dei Fiori]
Prendi questo libro invece.
Si tratta di un libro basato su voci popolari, quindi sarà sicuramente divertente.
E ... C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
No!
Grazie.
Davvero, grazie mille.
Um, Altezza.
Se c'è qualcosa che ho fatto di sbagliato, per favore, mi colpisca.
Mi uccida, invece!
Grazie mille.
Ho commesso un peccato meritevole di morte, Vostra Altezza!
Bene.
Ho intenzione di prendere in prestito questo, Giovane Maestro Gyeon.
Si, fai pure.
Cosa ... c'è qualcosa di ...
Sua Altezza è dentro?
Lei c'è, ma il suo cuore è abbastanza turbato.
Credo che abbia bisogno di riposare un po'.
È giusto?
Stavo pensando di bere un drink con lei dato che la luna è così brillante stasera.
Oh, capisco.
Ha promesso di smettere di bere, così lei sicuramente non---
Solo una bevanda è a posto!
Il modo in cui il Re mi ha guardato, non era il modo in cui di solito mi guarda.
Mi sono fidata del Ministro della Sinistra e sono andata nella stanza della Principessa!
Eppure, io sono l'unica che sembra perdere il favore del Re!
Vi prego di calmarvi, Vostra Altezza!
Come potrei essere tranquilla in questo momento?
Ha anche coperto la Principessa quando lei è scappata
e tuttavia, ho irritato solo Sua Maestà!
Vostra ... Vostra Altezza!
Portami il ministro. Adesso!
S-Sì, Vostra Altezza!
Cosa vuoi dire, una trappola?
Credo che qualcuno abbia complottato per far in modo che la Principessa lasciasse il palazzo.
Pensi che siano ... loro?
Non so come hanno fatto in modo che la\Principessa uscisse.
Mi chiedo cosa potrebbe averla eventualmente spinta a disobbedirmi e lasciare il palazzo.
Mi chiedo se può essere causa del Maestro Min.
Stai parlando di ... Min Yoo Hwan?
La Principessa era abbastanza vicina al Maestro Min, dopo tutto.
Vostra Maestà.
Jung Ki Joon, il Ministro della Sinistra, è qui.
Oh, quindi è questo, dove eravate?
Cosa la porta qui così tardi, ministro?
Sono venuto perché avevo qualcosa da raccontare a Sua Maestà.
Ma non avevi detto che avresti bevuto un solo sorso?
Finirai per ubriacarti di questo passo.
Beh, la gente beve per ubriacarsi, dopo tutto.
C'è qualcosa che volevi dirmi, per caso?
Cosa intendi?
Se è così, non ti preoccupare e vai avanti.
Giovane Maestro Gyeon.
Che cosa è che vuoi dire?
Grazie.
Come?
Non importa se non mi hai sentita!
Oh, accidenti, sto diventando così ubriaca! Sto diventando così ubriaca!
Accidenti!
Vostra Altezza!
Perché ... il vostro volto è così arrossato?
Avete preso un raffreddore?
E'... è perché ho bevuto alcol.
Questo trucco può funzionare sul Re, ma la vostra carnagione mi sembra a posto.
Allora, di cosa mai sta parlando?
Se ti dico che è a causa dell'alcol, è a causa dell'alcol!
C-cosa state guardando? Non guardatemi!
Guardate là!
Che cosa, eh?
Giovane Maestro Gyeon.
Grazie.
Giovane Maestro Gyeon.
Grazie.
Giovane Maestro Gyeon!
Grazie.
Di che cosa desidera parlare con me?
Riguarda la Principessa.
Cosa vuole dire, si tratta della Principessa?
Mia figlia ha detto di aver visto la Principessa al Festival delle Lanterne.
E l'ho già punita per questo, no?
Questa non è semplicemente una questione dell'aver scavalcato il muro.
Lei si frequentava con gli uomini, a beveva con loro
urlando oscenità mentre rendeva ridicola se stessa.
Inoltre, ha anche molestato alcune delle figlie dei nobili
e le ha aggredite!
Sembra che i volantini non fossero del tutto pieni di bugie.
Che cosa è che vuole dire?
La riporti a palazzo. Quindi si affretti a farla sposare.
Questo è l'unico modo in cui sarete in grado di proteggere la Principessa.
Proteggere la Principessa?
Lo sdegno e la rabbia dei cittadini verso la Principessa perfora il cielo!
Se continuerà a proteggerla
sicuramente non sarà in grado di impedire loro di disprezzare anche voi.
Ultimamente, continuo a ricordare quello che è successo 10 anni fa.
Sto semplicemente sperando ...
che lei non commetta nuovamente lo stesso errore di 10 anni fa, Maestà.
Il suo corpo è stato danneggiato un po', a causa dell'attacco delle bestie feroci.
E questo è tutto ciò che ne è rimasto.
Può ...
andare ora.
Hai capito adesso
chi è il vero padrone di questo paese?
Non sembra stare bene. Penso che dovrebbe riposare maggiormente--
La Principessa sta bene?
Sì.
Questo è abbastanza per me.
Non ha intenzione di vederla?
Non dire nulla di questo alla Principessa.
Andiamo, Maestro Gyeon.
Sei sveglia--
Accidenti, mi hai spaventata!
Ma cosa ... perché sei qui?
Riguardo la notte scorsa...
Cosa vuoi ora? Che cosa è successo ieri sera?
Ero così ubriaca che non ricordo nulla!
No, volevo solo chiedere se avevi dormito bene ieri sera.
Beh ... ehm ... naturalmente ho dormito bene.
Io non ho dormito molto bene.
Ciao, Giallo!
Oh, il suo nome è Maestro Gyeon.
Maestro Gyeon?
Sembra proprio come "Giallo", visto che lui è così giallo.
Lui è un prezioso amico che mi ha dato il Re della Cina.
Quindi, per favore, attenta alle buone maniere.
Un cane è solo un cane.
Maestro Gyeon non è un cane ordinario!
Al mio Maestro Gyeon è ...
stato dato il titolo di un nobile, non appena è nato nella corte del Re
ed è stato curato da 4.000 eunuchi.
Ha goduto di pesce dell'oceano e nidi di rondine raccolti vicino al mare
mentre ascoltava i Dialoghi di Confucio e del Myeongsim Bogam!
Lui è veramente il più bello tra i migliori cani!
Wow, davvero?
Mi scuso per non aver riconosciuto subito la vostra grandezza, Maestro Gyeon.
E' questo quello che pensavi avrei detto?
Dialoghi di Confucio e del Myeongsim Bogam?
Che tipo di pura assurdità è mai questa?
Maestro Cane.
Dovremmo fare una passeggiata insieme, allora?
Te l'ho detto, il suo nome è Maestro Gyeon! Maestro Gyeon!
Va bene, Giovane Maestro Cane!
Giovane Maestro Cane?
Ops, errore mio. Vi ho confusi.
Questa è la casa del mio amico!
Ti sto dicendo, che sarà lui a spiegare tutto una volta che saremo dentro!
- Ehi! - Spostati!
- Fermi! - Sono Jang Se Ho! Jang Se Ho!
- Gyeon Woo! - Gyeon Woo!
Perché siete qui?
Guarda qui, amico!
Vedete? Non è chiaro che siamo amici?
Perché siete qui così presto la mattina?
Siamo qui per vedere la Principessa.
E' il mio unico sogno di una vita incontrare la Principessa solo una volta, dopo tutto.
Ma non ci hai invitati, così non abbiamo avuto altra scelta se non di passare a trovarti.
Si? Entriamo!
- Dov'è lei? Eh? - Entriamo!
Andate a casa.
In questo momento, la Principessa è--
- Ehi, andiamo. - Oh, Signorina Hyemyeong! Signorina Hyemyeong!
- Eh? - Signorina Hyemyeong!
Um, è molto tempo che non ci vediamo.
Ma, um, perché sei a casa di Gyeon Woo, Signorina?
Ehi, mi spieghi cosa sta succedendo qui!
Non fraintendetemi. Non è così--
Principessa!
Principessa?
Oh, chiamami solo Hyemyeong.
Gyeon Woo.
Oh mio! Com'è bello vederla ancora una volta!
L'hai portata in giro un sacco l'anno scorso, non è vero?
La portavi in giro così spesso che ho pensato che il Re stesso te l'avesse data.
Oh, mio ​​Dio. Questa sembra incredibile!
Giusto? Un maestro artigiano Cinese--
Sembra così comoda che sarebbe perfetta da portare quando si sta andando a fare la spesa!
Ho comprato al cuoco presso la nostra famiglia una di queste.
Ma, um, da dove proviene quella?
Sembra che sia dell'Era Goryeo!
Hai ragione!
Ho sentito che questa è la borsa che usava una Regina a Goryeo.
Gli elementi ripristinati stanno tornando di moda al giorno d'oggi, dopo tutto.
Ed è abbastanza preziosa, quindi era molto costosa.
Ma mio figlio è proprio così filiale verso di me!
Nessuna meraviglia che alla Principessa piaccia tanto. È perché lui è così gentile.
Cosa vuoi dire, la Principessa?
Ci sono un sacco di voci su come tuo figlio diventerà genero del Re!
Ed è per questo che l'ha lasciata andare a stare presso la vostra famiglia, anche.
In verità, complimenti!
Questo è solo un pettegolezzo senza senso.
Un uomo e una donna risiedono sotto lo stesso tetto
quindi non c'è alcun modo in cui nulla accadrà.
E potrebbero finire per essere attratti l'uno dall'altro a causa di questo!
Te l'ho detto, tutto questo è solo una sciocchezza!
Come osi!
Fareste meglio a guardare le vostre lingue.
Ecco.
No, non posso! Ingrasserò! Non ho intenzione di mangiarla.
Come vuoi, allora.
Forse dovrei avere un solo morso, allora?
Alimenti come questo non ti faranno guadagnare peso!
Sì, non ho mangiato la cena di recente, quindi solo una di questi è ...
Voi state rovinando la mia famiglia!
Uhm, non ho mangiato io tutti questi!
Dov'è la Principessa?
E' uscita con il Giovane Maestro Gyeon.
Con il mio Gyeon Woo?
Dove sono andati? Eh?
Affrettati a trovarli
invece di spingerti tutte quelle patate dolci in faccia!
Uff, questo mi sta facendo impazzire!
Trovali!
Ve l'ho detto, non le ho mangiate!
"L'Amante dalle Stelle" va qui.
E "Gli Uomini Meglio dei Fiori" va qui!
E "Discendente del Sole" è qui!
Oh, benvenuta--
1 Nyang!
Cosa?
La tassa di ritardo! Come hai potuto portare questo così tardi?
Stai cercando di litigare con me?
Non è nemmeno stato così tanto da quando l'abbiamo preso in prestito!
Allora, perché ci stai caricando di una tassa di ritardo?
Questo non è un problema mio.
Si tratta di un libro popolare nuovo! Un libro nuovo!
Uhm, il bell'autore è dentro?
Bell'autore?
Di chi parli?
L'Autore Jang.
Oh, il Giovane Maestro Se Ho?
Se Ho?
Pensi che Jang Se Ho sia attraente?
Qui, qui, qui. Da questa parte.
Oh, siete qui, Giovani Maestri?
Uhm, questa è la biblioteca e anche il--
E anche il luogo dove sono scritti alcuni romanzi popolari.
Ma, um, chi è questa bella signora?
Lei mi sembra decisamente familiare.
E' la ... la ... prin--
Uhm, lei è la Signorina Hyemyeong. Quella che stavamo cercando.
Ah, ah!
Siete molto bella, proprio come avevo sentito!
Il suo volto è il volto che abbellito quella carta--
Va bene, allora!
Dacci qualche tisana, vuoi?
Um, certo.
E mettici dentro anche un tuorlo d'uovo, va bene?
Ma tu lo sai già, giusto? Va bene, allora!
Va bene, allora. Andiamo dentro.
Il Giovane Maestro Gyeon Woo era con la Principessa?
Non è sicuramente malata.
Che scherzo! Stava ridendo e avendo un grande momento con il Giovane Maestro Gyeon Woo!
E' stato veramente pazzesco!
Questo è un segno del mio affetto.
È bellissimo!
Giovane Signorina, solo dimenticatevi di lui.
Ci sono tonnellate di voci in città ora che affermano che il Giovane Maestro Gyeon Woo
diventerà presto genero del Re!
Il genero del Re?
E chi lo dice?
C'è mai stato un momento in cui non ho avuto quello che volevo?
Questo è incredibile!
Come hai fatto a scrivere tanti libri? Qual è il tuo segreto?
Beh, um ...
Sono i prodotti dell'ispirazione che ricevo da belle donne.
E grazie a voi, penso che sarò in grado di scrivere una tempesta stasera!
Sì.
Vostra altezza! Sì.
[La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa]
"La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa."
Oh, no, no! Questo non è sicuramente un lavoro basato su di voi, Principessa!
E' solo un romanzo. Vi prego, non fraintendetemi.
E' tutto a posto.
- Non puoi! Non puoi! - Non puoi! Non puoi!
Oh, ti ho detto! Va bene!
Io non sono una persona così conservatrice!
Potresti ... potenzialmente non essere del tutto a posto dopo aver letto questo.
Cosa fai? Mi stai rendendo più curiosa!
E' noioso, Vostra Altezza!
E spazzatura, Vostra Altezza! E' un fallimento della letteratura!
L'ha scritto Kwang Soo! Vi prego di ucciderlo!
Non riesco a dormire se sono curiosa, però!
Ma potresti avere più difficoltà a dormire se lo leggi.
Sembra che tu lo abbia letto, Giovane Maestro Gyeon.
Cosa intendi? Non leggo cose del genere!
Oh, l'hai totalmente letto, non è vero?
Questo è il motivo per cui stai agendo in questo modo.
Che cosa c'è?
Maestro Min.
Non puoi, Vostra Altezza.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [My Sassy Girl]
Quindi, non siete riuscito a cambiare la mente del Re?
Non è ancora finita.
Questo è solo l'inizio.
Non so il motivo per cui queste persone stanno prendendo di mira Min Yoo Hwan.
Falli sparire. Sia la Principessa che il Maestro Min.
Non posso mettere il Maestro Min in pericolo.
Potrebbe essere un'altra trappola!
Non mi importa se si tratta di una trappola, quindi lasciami andare!
Una proposta di matrimonio per la Principessa è giunta dalla famiglia reale della Cina.
La Principessa è scomparsa.
Che cosa hai detto?
Lasciami andare, Giovane Maestro Gyeon. Per favore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers